בשנות ה-70 כל שוטר .רצה לגור מחוץ לעיר
אבל השוטרים היחידים, שהורשו לגור מחוץ .לניו-יורק היו שוטרי תנועה
כי מחלקת התעבורה הייתה שייכת .גם לניו-ג'רסי ולקונטיקט
...ככה שהחבר'ה שהיכרתי במקוף 37
,התחילו לעשות שעות נוספות
עד שקיבלו מינוי רשמי ."כעוזרי שוטרי התנועה"
הם קנו מגרשים בג'רסי, לקחו ,הלוואות מכמה אנשים שהכירו
.והקימו להם בית בטוח
.זה מה שהם חשבו
"קופלנד"
בכל מקום יש "בר לשוטרים"
,מועדון פרטי, רק מדים כחולים .ללא אזרחים
"הבר של מקוף 37, נקרא "4 האסים
.בדיוק מעבר לנהר
גריסון, ניו-ג'רסי
[sub-stallone] תורגם ע"י איציק ונונו
הם מינו את הגיבור המקומי .שלהם לתפקיד השריף
שוטר שאפתן שלא יכול לקבל .מינוי גבוה בגלל אוזן חירשת
?אז אתה שומע על הארמני הזה .הוא מהצד השני של הנהר
,הוא איים עליה שיהרוג אותה .שהיא תמות עד הבוקר
,הוא השאיר ליד הבית שלה קופסה
.וצלצל להודיע על חפץ חשוד - ,באנו אליה ישר ,והעברנו את הקופסה ברנטגן
- .ולא ראינו שום דבר חשוד .טוב
,עשיתי חור קטן בקופסה .וראיתי שיש שם משהו
,כמו איזו פלומה לבנה
,משהו ורוד .לא תפסתי מה זה
.פתאום קלטתי שזו לשון - .שיט
.האיש שם בקופסה ראש של עז .לא נכון, כן
.ודבר כזה קורה בשלהי המאה ה-20
,ה.ג' וולס היה מתהפך בקברו ...שבתחילת המאה החדשה
...איזה איראני - .ארמני
איזשהו ארמני ישלח ראש עז .לאהובה שלו
.התרבות שלהם מפגרת - .כולנו מפגרים, ברטה
,המכונות שלנו חדישות ?אבל הראש
.הראש שלנו פרימיטיבי .הראש שלנו פרימיטיבי, ברטה
- .היי - .אני צריכה ללכת הביתה, מותק
.אני מחכה לטלפון .בואי הנה
.אני צריכה לקחת את הרכב .שבי
.כן, כן .ביי
?שקט פה היום, אה, פרדי
?מה
.שקט
.כולם במסיבת רווקים מעבר לנהר
?פיגסי, יש לך מטבעות של 25 סנט
?מה שלומך .מצטער, פרדי
רציתי לדעת אם .יש לך אפשרות להגיע הנה
."ל"ארבע האסים
,שני סוגי אנשים יש בעולם
אנשים של מכונות משחק .ואנשים של משחקי וידיאו
,אתה, פרדי .שייך למכונות המשחק
.תמיד יש לך משהו לומר, פיגסי
.בוא כבר, פרדי .בוא הנה
!פרדי .בוא כבר
.בוא
.הגיעה השעה לישון, שריף
?אתה בטוח שאתה יכול לנהוג
- ?בטוח - .בהחלט
- .תנהג בזהירות, פרדי - .אנהג בזהירות
לא את מזלו מצא ג'ים מאלוני .באטלנטיק סיטי, אלא את השוטרים
.אלא את השוטרים
,בן 30, יליד האי הקאריבי ...אנטגואה
"נתפס בקזינו כמה ימים לאחר שזמר "ראפ
מתחיל הוכה למוות ...בחנות מכולת בקווינס
!מגילה-גורילה .איזה קוף דפוק אתה
.מייקי, אני הולך - ?לאן
.אני יוצא מפה, אני מת עליה - ...שיגעון של בת זוג לשוטר
!"שמור על עצמך "סופר-בוי
- .להתראות מחר - ."אני מת עליך "סופר-בוי
דייוי, אתה יכול להיפטר מזה ?באופן חוקי, בבקשה
.אני לא אוהב מסיבות רווקים
.להתראות בג'רסי
!או
.או
!או
!איזה זין
!כוס אמק
!לעזאזל
!שתית יותר מדי
?פרנקי
!כמעט חטפתי התקף לב בגללכם
,"היי, "סופר-בוי ?מה אתה אומר, ילד
- ?ג'קי, אתה בסדר - .כן, אני בסדר גמור
,כן? להתראות מחר .חשבתי שגנבים מסתובבים פה
.תודה, ילד .תנהג בזהירות
!היי
עצרו, משטרה !עצרו
?היי, שמעתם !עצרו
!"לא"
!מזדיינים !כוס אמק
!חולי נפש
?פרדי
?תאונת דרכים !בולשיט
.הבחורים האלו נורו שש פעמים
,תשתקו !ותעשו את עבודתכם
?מה מצאת
- .ארבע מנות קראק ומכתנת עישון
,ראסל, אני יודע מה אתה חושב .תבלע את זה
.הבחור הציל 5 תנוקות בעיר רד הוק
,כן, תינוקות שחורים .הפעם גיבור לא בהכרח תמיד גיבור
- .אני על הגשר - ?באביץ' שם
- .כן, אני רואה אותו - .טפל במצב
!דוד ריי .ראיתי אקדח
.אני נשבע באלוהים שהוא ירה בי
טאני לא זכה אפילו להיחקר .ע"י חבר מושבעים מקודם
.שים זין על המושבעים ?אתה "סופר-בוי", כמה הצלת
?שש תינוקות שחורים - !שלושה תינוקות
,מצלצלים אלי מרשות הנמלים ,ממשרד ראש העיר
,עוזר התובע הכללי, והעיתונות ... הם לא יכולים להגיע הנה בגלל הפקקים
.לא היה להם שום נשק
?לא ראית את הנשק הקטלני, ג'ק ?אתה לא מוצא אותו
- .תשים אקדח אחר - .לא, תקשיבו, שמעתי יריה, ריי
קח אקדח שנמצא בשקית .בתא המטען שלי
- .שמעתי יריה - .הבחור החזיק במנעול הגה
.היה לך פאנצ'ר
,התבלבלת ...והרגת שני מלוכלכים
.שלא שווים את השערות בתחת שלך
.אז תפסיק להיתמם לנו
,כי בלעדיי, ילד ...הגוויות האלה יושיבו אותך
,במקום שידפוק את הדוד שלך .וכל מה שהוא בנה עד כה .היי, ליאו
חוקר מקרי המוות בא ועוד !לא עשיתי כלום
- ...ומה שאני עושה - .מתקבל באהדה
- .לעזאזל, נכון - .כן
- .ריי, אסור לנו לעשות את זה - .תירגע
!איזה זין, ריי
!היי, מצאתי
- .תביטו? מצאנו - !יו, יו
- ?מה לעזאזל אתה עושה, אחי - .מצאתי את כלי הנשק שלהם
- ?מצאת את כלי הנשק שלהם - !אלוהים ישמור
- .זה לא היה שם - ?מה לא היה שם .זה היה מתחת לשטיח
!אתה לא יכול לעשות את זה !שתוק
?מה .זה היה מתחת לשטיח
?מה יש לך !לך תזדיין
אמרתי לך לא .לעשות את זה ככה, ריי
.יעיפו אותי מהמשטרה
- !היי, תניח את זה - !? תירה בי
- !תניח את האקדח , צ'יקו - !?קראת לי "צ'יקו", בן זונה
- .פרנקי, לך תדליק לי את האוטו
!בוא תלקק לי את התחת
!או, אלוהים ישמור !ליאו
!אלוהים ישמור !הוא קפץ
!אלוהים !הוא קפץ
- !הוא צלל למים
.שמישהו יאיר לשם
.הוא מיד נעלם מתחת למים
- ?דייויס, איפה דייויס
- ,הזעיקו מסוקים, סירות , תאורה
- !אלוהים אדירים !איש נפל מגשר ג'ורג' וושינגטון
?כמה זמן ייקח תיקון המכונית
לני לא יידע לפני שיגיע לעבודה .איש חלקי החילוף
.קח את הרכב השני
?מה סיפרת ללני על התאונה
- .שרדפת אחרי נהג שנסע במהירות מופרזת - ?מה
השריף רדף אחרי נהג .שנסע במהירות מופרזת
שוטר בעל צל"ש ירה בנערים " " וקפץ למי הנהר
בכותרות היום
,קרב יריות והתאבדות שוטר "רק פחדנים בוגדים" -
סירות משמר הנמל ממשיכות ...בחיפושים אחר גופתו
של השוטר .'מאריי "סופר-בוי" באביץ
באביץ' קפץ מגשר ג'ורג' וושיגטון
שכנראה מדובר בהתאבדות ...לאחר מרדף
.זה לא ייתכן שהוא קפץ למים
!אין מצב שהוא קפץ למים
...איך אתה יכול להעיד
,ש"סופר-בוי" קפץ מהגשר ?אם לא ראית אותו קופץ
..אני מעיין בעדות שנתת
...בשעה 02:00
,אני מתנגד .כי כבר דיברנו על זה
.מרשי מוחזק ער כל הלילה
?כמה פעמים תשאל את אותה שאלה
"אשאל אותך שאלה אחרת, "אחי
?היית פעם בגריסון ניו-ג'רסי
איזו מין ?שאלה זו
?האם היית פעם בגריסון ניו-ג'רסי
אתה חושב שהחבר'ה הלבנים ?על הגשר הם חברים שלך
!הו, באמת !אני מתנגד, אני נפגע מהשאלה הזו
...טוב, תשמע
אם הוא לא יספר לנו מה שאנחנו !רוצים לדעת, הוא יפוטר
.חד וחלק ?הוא יפוטר, הבנת
?זה מה שאתה רוצה
?אתה חושב שאנחנו מפגרים
?מה הבעיה שלך - ...עם כל הכבוד
- !אתה תשתוק !סתום
,אם תואיל לסלוח לי על הביטוי .אתה תשתוק
הוא יעוף מהמשטרה אם .הוא לא יתחיל לענות על השאלות
?אתה רוצה להציל את התחת שלך .תתחיל לענות על השאלות
,ואני אומר לך משהו .אנחנו יודעים בכל מקרה
,אז תעשה לעצמך טובה .ותפסיק להתמזמז
"ברוכים הבאים לגריסון מס אוכלוסין 1280" - "מהירות מותרת 25 מייל לשעה"
.זה גראטו
- .מאריי, תתחבא - .זאת הבחורה החדשה של פרדי
.תתכסה
- ?אתה מוכן לכבות את המנוע .המיתג פועל
- ?אתם בתפקיד - .לא
.שיחקנו טניס בפורסט הילס .אני ג'ון מקונרן וזה ג'ימי קונורס
?רשיון, בבקשה
- .זהו אזור בית ספר
,תשמעי, מיס בטם ?את חדשה, לא
,כן, אני חדשה כאן .אבל לא בתפקיד
...הייתי !פרדי
.סגנית מנהל התחנה באלמירה - !פרדי
...תביני משהו, בגריסון
כאשר את הולכת לרשום דו"ח ...למכונית עם תג משטרתי
,אני מציע לך לחשוב לעצמך .היי, זה בחור טוב"
"עדיף שאתפוס בחור רע
אילו לא רשמנו דו"חות לשוטרי ניו-יורק .לא היה למי לרשום בעיר הזאת
הבעיה אינה האנשים שגרים פה .אלא סוג האנשים שמבקרים פה
?זאת המכונית החדשה שלך, ריי .יפה, לא זיהינו אתכם
.בחייך, פרדי, אני רוצה ללכת הבית ."תגיד לקלפטה שלך ללכת "רגלי
- ...זה לא נחוץ - .סינדי
.שמירו על עצמכם, נתראה
- ?מה קרה לך, פרדי - .תאונת דרכים קטנה
.היא דווקא חתיכת כוסית
.חילופי יריות בגשר ג', וושינגטון" "שוטר בעל צל"ש צולל למוות
"טקס לזכרו ייערך בגריסון"
!משרד השריף
?אני יכולה להתקשר יותר מאוחר
- ?את בסדר - .כן, אני שולטת במצב
.לא, זאת העיר הסמוכה .הגעת לגריסון
.כן, העיירה עם כל השוטרים
www.SUBS.co.il
?"מה תעשה בקשר ל"סופר-בוי
.נשמור על פרופיל נמוך
!היי, מו
!היי, ריי
.הצטערתי לשמוע על האחיין שלך - .כן, הוא היה בחור טוב
לא יכולנו לישון .כל הלילה בגלל זה
.אני יודע שאתה צריך לדבר איתי
,אכנס אליך בשבוע הבא ?טוב
.ג'קי יקבל אותך מחר - .היי, ג'קי, מו טילדן
.היי
- .מו טילדן - .פרנקי לגונדה
?באיזה מקוף .אני ב-37
?מזמן - ?אולי יותר מדי, מה
מו היה חבר שלי בכיתה ...בב"ס לשוטרים
...בימים ההם
לפני שהתאהב בג'ינג'ית .מ"חקירות פנים" ועבר לשם
?ככה זה היה, ריי
?מה מביא אותך אלינו ?באת לבדוק אותנו
,שמעתי שעושים פה חיים
.וחשבתי שכדאי שאראה בעצמי
נעשינו אתר תיירות ?"כמו כת ה"אמיש
.להתראות
!שטינקר מזוין
!כוס אמק
"החניה אסורה"
"חגיגות ה-4 ביולי"
- .חשבתי שאתה רושם לי דו"ח - ?מה
- ?אתה השריף
...חשבתי שאתה רושם לי - .שניה אחת
!היי, גורדון, מספיק
!תניחו לו .תלכו לשחק בגן
!תלכו לפני שתחטפו בעיטה בתחת
.סליחה - ?כמה זמן כבר אתה שריף
- .עשר שנים - .יפה
.אני רואה שיש פה המון שוטרים מהעיר הגדולה
- .הו, כן, הרבה שוטרים
.ג'וב טוב - .אני אוהב את זה
,לא אבזבז לך את זמנך .אתן לך את כרטיס הביקור שלי
.זו יחידה מיוחדת
,אם תרצה לדבר על משהו .הכל יישמר בסודיות מוחלטת
.אוקיי
.שמחתי להכירך
"היחידה לחקירות פנים" .מו טילדן
ריי, טילדן הדפוק בא .עם חיוך שפוך על הפרצוף
.הבחורה החדשה של פרדי עוצרת אותנו
.מישהו מלכלך עלינו .אני אומר שזה פיגסי
.יש לנו כמה קצוות לא סגורים
.אני מצטערת
- .זה בסדר שמעתי קולות
עמדתי כבר לבקש .שיתקשרו אלייך מהמשרד
- .פרדי, אני לא מאמינה מה מצאת
,הילדה תשמח נורא .אבא שלה זכה בו ביריד
.שכחתי אותו על גג המכונית - .אני יודע, ראיתי מהחלון שלי כשזה נפל
נורא מה שקרה ?לאחיין של ריי, אה
?מה קרה לך באף
.הו, תאונת דרכים קטנה
רדפתי אחרי מישהו !שנסע במהירות מופרזת
.אוו
,תראי מה השריף מצא ?זוכרת את זה
?פרדי, רוצה כוס קפה
.לא, אני בסדר .תודה, ליז
.רציתי להיתקשר אליך
.לא אליך אישית .אלא למשרד השריף
- ?באיזה עניין
.מישהו משליך שקי אשפה .לפני הבית שלי
?אלו
,רק אחד מהם .השאר שלי
אם אספר לג'ואי, הוא יחשוב .שהוא צריך לטפל בזה
.לא שהוא מזלזל בכם
.אני אטפל בזה .הוא צריך לדאוג לפשעים בניו-יורק
מה העניין עם שק ?האשפה השחור
מצאתי את מספר הטלפון שלכם .בשק האשפה השחור שהיה זרוק ברחוב
ואם אני אגיד לך שאני לא יודעת ?איך הוא הגיע לשם
.האמין לך, רוז
?ריי בבית - .לא, הוא מטפל באורח שלנו
אוספים את הזבל שלי .כל יום שלישי
.תודה על זמנך עבורי, רוז
תגיד לג'ואי שיבוא ...ויגיד לי בעצמו
.אם הוא חושב שאין לי זכות
.אני רוצה להאמין לך כשאת אומרת לי משהו ?את זרקת את שקי האשפה
.פרדי, זה לא בעיה חוקית
תגיד לג'ואי רנדון שאם הזבל ,שלי לא מצא חן בעיניו
.שיפסיק ללכלך את הסדינים שלי
?תספר על זה לריי
.היי, ריי ?מה קורה, פרדי
?החלטת לרשום לי דו"ח - .לא
.מישהו משליך אשפה - !או... עבירה חמורה
?מה העניין - ?רשיון ותעודות, בבקשה
.באנו רק כדי להשקיף על הנוף
,עצרתי זוג .אני בודק את התעודות שלהם
.אני אחכה
.באנו לראות את הנוף
!שום מהירות מופרזת
?"אתה יודע מה זה "הטרדה
?זו הייתה רוז, נכון - ,ליז
,אם את רוצה .אני מוכן לדבר איתו
?למה
.אתה לא התחתנת איתו
.לא
.אבל אני ידיד שלך
.פרדי, אני מוכרחה לנתק
,שיהיה ברור
המערכת המשפטית היא .אשר דחפה את מאריי "סופר-בוי" באביץ' למים
.מאריי באביץ' היה בעל צל"ש
הוא היה ראוי לשמוע הוגן ,אבל הוא ידע שזה לא יתרחש .לא בעיר הזאת
,פעיל לזכויות האזרח .סיריל ג'ונס
,נפגש עם הורי הנערים וקרא להם להשתתף .בהפגנה לחסימת הגשר מחר
,העובדה ששוטר קפץ למים .אינה מבטלת מוות של שני נערים שחורים
,ראש העיר, פארלי ,ענה לעיתונות כאשר היה במשחק הבייסבול
שלפי השמועות ניסו השוטרים .לשתול ראיות-שוא על הגשר
...יכול להיות שהיו חריגות על הגשר
!האימא שלך חריגה .זה הכל, באתי ליהנות מהמשחק עם אשתי
.תודה רבה - .זה הבוס שלך
.לא תקבל לעולם העלאה נוספת
...הכלל האלכסוני - ?מה
,הכלל האלכסוני, אור אדום .אל תעמוד במקום ימינה תהלום
.הרבה יותר חשוב מכלל הזהב
אם "סופר-בוי" היה יודע זאת .הוא היה עדיין בחיים, פרדי
פרדי, שמעתי שהיצלת היום .את אולי הצב
?מה קרה לך באף - .שום דבר, תאונה קלה
תקשיב רגע, אני רוצה לדבר איתך על .משהו כשיהיה לך זמן פנוי
ג'ואי היפה הימר נגד קבוצת "שיקאגו בולס"
?מה זאת אומרת ?אתה מהמר בגדול
.לך תזדיין, היה לי יתרון של 12 נקודות ?NBA-הימרת נגד האלופים של ה
אתם במשמרת הלילה רואים יותר .מדי אופרה וינפרי במקום לתרום
אההה, אני לפחות, לא מבזבז .כסף על הסנפות
הילד הקטן שבך .עושה את ההימור הזה
ג'ואי הקטן עם הסמל של קבוצת .ה "מטס" הכושלת על המצח
,פיגסי ?אולי תעשה לי טובה
תפתח לי את "החנות", תוציא .את הילד הקטן שלי ותמצוץ לי אותו
- !לך תזדיין
.איזה שוטר דפוק ?זה לא מתסכל אותך, פרדי
.לא אכפת לי
כן? למה יש לך זמן ?"לאכול "דונאטס
.מותר לך לקנא בו
?היצלת את החיים שלה, נכון
כתוצאה מזה שהיצלת את חייה .איבדת את השמיעה
- .באוזן אחת - .באוזן אחת
ואחר-כך אתה רואה איך ...הבחורה שהיצלת
מלכת היופי הזו !מתחתנת עם השמוק הזה
ואתה, בגלל האוזן שלך, לא יכול .לקבל אפילו משרה משטרתית
.נדפקת מכל הצדדים
!תקנא, פרדי
.תוציא את זה החוצה ...אני הייתי
.טהר את עצמך
.תן לי עוד בירה
.אני צריך ללכת, פרדי
.תודה, הישיבה מתחילה .להתראות
אף-אחד לא רוצה להתערב .בחייך הפרטיים, גרי
,אבל זה שאתה סוכן סמוי .לא מונע מהאחרים לעקוב אחריך
?מה קורה פה
?"מה זה "קוד שתיקה
אם חקירות פנים ,יתפסו לי בביצים
.זה לא יהיה בגלל חוסר ראיות
.פיגסי, אתה שוטר כבר 12 שנים ..חוסר 6 גרם
.זה לא עבירה קלה
קנית בית גדול, אולי אתה מנסה ?לעשות כסף מתחת לאדמה
-. היי! ג'ק - ?מה הבעיה שלך
אתה מסתדר יפה בלי כספים ?מתחת לשולחן וכל האחרים
,אני כיביתי את השרפות של ריי !כשאתה עוד ינקת מהציצים של אמא שלך
?!אז תרד ממני, טוב
?מה, אתה רוצה לסלק אותי
- .שב - .לא, תגיד לי מה קורה פה
- !מה זה כל השטויות האלו - ?אולי תסתלק מפה
.לך תזדיין, ילד דפוק
אני לפחות לא חי .עם זונה פורטוריקנית
תזדיין איתן, אבל אל תפתח ...מרכז גמילה
!היי
יש לך בעיה עם זה ?שאני עוזר לנערה במצוקה
-.פיגסי
- !לא, אתה ממש מושיע האנושות
- ?אתה חושב שאתה גדול, מה
?אתה רואה את זה
.תביט על טאני ?רואה אותו
-...הוא היה השותף שלי !זה היה שוטר
.עזוב אותו, פיגסי
!לך הביתה
?אתה בסדר, ג'ק
!אל תסלק אותי, ריי
,מצאת לנו עיירה קטנה ונחמדה ,סידרת לנו משכנתא בריבית נמוכה .ואני אסיר תודה
אבל אל תשכח, למי פנית לפני .שנתיים לחפות על התחת שלך
.תוציא אותו מכאן, פרדי
- ,זה לא אשמתי !שאתה לא יכול להסתכל עליו
...אתה יושב בכסא זה
,אתה רוצה לשכוח אותו .אבל אני עדיין כאן
.לא תוכל לצאת מזה
!אל תסלק אותי, ריי
.אני אטפל בזה, ריי
!בולשיט .אני מסתלק מהעיירה הזאת
!תפתחי את הדלת
- !תפתחי מייד
- !שקט ...לך לרוז וריי ותשכב איתם
- !ליז, תפתחי את הדלת מייד
.פרדי, לך הביתה, הכל בסדר .לך, בבקשה
- ?אתה מתנגד שאראה מה שלום ריז - .כן, אני מתנגד
.אמרתי שאני מתנגד, פרדי
- אלך להביא את תיבת .העזרה הראשונה
- .ליז, זה פרדי
?ריי יודע
?פרדי, ריי יודע
- .היי, פרדי - ?את בסדר
הדוד פרדי בא עוד פעם .להציל אותך
את רוצה ללכת למקום אחר ...עם הילדה עד שהוא יירגע
"אקח אותך למלון "רמאדה ?רוצה
,הוא לא עשה כלום .אני היכיתי אותו בבקבוק
www.SUBS.co.il
- ?פרדי
- !פרדי
.החברה שלו הייתה במרתף
- ?איפה פיגסי - .צלצלתי אליו לתחנה, הוא בדרך
.אוי
"ג.פיגסי"
!או, אלוהים ...מוניקה
?מה באת לעשות פה
.חזרתי לראות אותך
...הייתי זקוקה ל
...רציתי לראות אותך
.אבל לא היית
.הייתי בעבודה
!מוניקה .לא, חיים שלי
.אלוהים
"שם הקורבן לופז מוניקה"
- .אני אנקום בבן זונה שעשה את זה - ?מי זה יכול להיות
?ריי, מי חשבת
לני אומר שהגורם .הוא קצר חשמלי
.פיגסי
.הסתכל עליי, פיגסי
?הודעת מראש שלא תבוא לעבודה
אני לא משובץ לעבודה .עד יום שלישי
.אסדר לך עוד שבועיים חופש
בבית הקברות השמור ,כמעט כולו לשוטרים
תיתקלו בקברו של השוטר .גלן טאני
,אולי זכור לכם שהוא נרצח בתאו בכלא .כאשר ציפה לחקירת חבר המושבעים המוקדמת
,שנתיים לאחר-מכן .שוב מקרה דומה
עוד שוטר בעל צל"ש ,"מאריי באביץ, המכונה "סופר-בוי
סירב לבטוח במערכת ,שהרגה את ידידו
.קפץ מגשר ג'ורג' וושינגטון
.פרדי
.בואי נעלה לשם
.פרדי ?פרדי
בוא תכיר את ראש .האיגוד להגנת השוטר
.וינסנט
,וינסנט לאסארו .תכיר את השריף פרדי הפלין
- .עשית פה עבודה טובה, באמת - .תודה
- .פרדי בחור נשמה טהורה
...הוא ניסה להתקבל למשטרה במשך שנים, אך .הייתה לו בעיה באוזן
- ?אתה קורא שפתיים - .לא, לא
.זו רק באוזן אחת ...הייתה לי תאונה כשהייתי צעיר
,צלצל אליי ...כאשר ריי דונלן ממליץ על מישהו
.לא אוכל לצרף אותך למשטרה .אך אני זקוק לאנשים אצלי, צלצל
?הוא רציני
.חביבי, ככה קורים דברים
,אלוהים שבשמיים" ,עושה דין עליון
?מה יש בארון
.המדים שלו
?שריף, מה שלומך
?היי, מה שלומך
.תכיר את הבלש קרסון
- .נעים מאוד - .תיכנס, זה המשרד שלך
זה מני קרדוזה ואחיו .הם בלדרי הסמים שלו
לא ידעתי שמרשים להשמיע .מוזיקה קלסית בג'רסי
?מי זה
,טוי טורילו ?שמעת עליו
- .כן
אני לא יודע איך ?אתה עושה את זה, שריף
איך אתה שולט בכל ?שכירי-החרב" האלה שכאן"
.כל תושבי העיירה הזאת שוטרים .כולם נושאים נשק
.כולם פה גרים דלת ליד דלת
.הנשים שואלות סוכר זו מזו
אתה ממש השריף של "ארץ השוטרים"
- .כדאי שתעיף מבט בזה
.יש לי בעיה
,תחום הסמכות השיפוטית שלי .מסתיים בגשר ג'ורג' וושינגטון
,מחצית מהאנשים שעלי לעקוב אחר התנהגותם .מתגוררים מעבר לגשר
.ואף אחד לא עוקב אחריהם
.אני עוקב
?מה שיעור הפשיעה אצלכם
.הנמוך ביותר בצפון ניו-ג'רסי
,הובוקן וג'רסי סיטי כאן .וניוארק
אנחנו משתדלים למלא את תפקידנו .כמיטב יכולתנו
?עם צוות שכולל שלושה אנשים .לא, שריף
העיירה שלך מפחידה אנשים .מסוימים כהוגן
.אמרתי לך, אני עוקב
אם תסתכל היטב, תראה שאף אחד .פה לא קונה חולצות משי
כל הבריכות כאן ניידות .מעל לאדמה
,כל אחד פה מגדל משפחה בהגינות ?...כנראה שזה נחשב היום לפשע
.ברצינות, תביט מסביב
,זו עיירה בת אלף תושבים ...ואולי 30 משפחות הם שוטרים
.לא כל השוטרים מלוכלכים - .לא אמרנו זאת
אני למדתי באותו בי"ס .עם ידידנו שם
?מי, ריי - .כן, הוא היה משהו
.הוא אהב לעצור פושעים
.אבל קרה לו משהו במשך הזמן
?אני יכול לשבת
.קברנו היום חליפה
?זה לא מטריד אותך
.הוא קפץ מהגשר - .כן, אבל הגוף שלו לא הגיע למים
?זה לא מטריד אותך
,מה מטריד אותך ?זה שאני חוקר שוטרים
...בתור אדם שרצה להיות שוטר - .אני שוטר
אדם שרצה לשרת .במשטרת ניו-יורק
היגשת 3 בקשות מועמדות .במשך 10 שנים
היגשת בקשות לבדיקה מחודשת ?של השמיעה שלך, נכון
אתה אולי עובד באכיפת החוק .כמוני, אבל אינך שוטר
,אני עוקב אחר שוטרים
.תקן אותי אם אני טועה .כל יום דרך החלון, בדיוק כמוך
.גם אתה עוקב אחר שוטרים
ומכיוון ששנינו עוסקים באכיפת .החוק, יש לנו חובה משותפת
?נכון
,"אם יש משהו "מסריח .עלינו לחקור אותו
עלינו לאסוף ראיות, כי בעזרתן .אנחנו יכולים להגיע להאמת
האם זה סרחון ...של מעשה פלילי
?או חיפוי משטרתי מסריח
.באביץ' לא מת .שנינו יודעים זאת
...ריי הוריד אותו מהגשר חי
.לפני שהספיק לדבר
,לא היה לו מזל כזה בפעם שעברה .כאשר פרצה השערוריה עם טאני
הוא ידע איך לטפל .בו יותר מאוחר
?מה יעשה עכשיו, ריי .זו שאלת השאלות
וזו הסיבה שבגללה .אני כאן
.כי אתה נמצא פה-בפנים
,ומלבד כיוון התנועה לכנסייה ,הורדת חתולים מהעצים
...כל הבול-שיט
,אין לך הרבה מה לעשות פה .כדי להעסיק את עצמך
...וכשאני מסתכל עליך, שריף
ואני רואה לפניי .אדם, שמחכה לעשות משהו
.לכן באתי
...לכן באתי אליך, שריף
.יש לי בשבילך משהו לעשות
- .אני לא רוצה לעבור את זה שוב - !לא מעניין אותי
!לא יכול ...אמרתי לחבר'ה
.הם נפרדים ממנו למטה
,ריי, כמה אנשים יש במסיבה ?כל מקוף 37
,אני מערבל ומנקה לך את השטח .ואתה עושה מסיבה
, ראש העיר עומד לסגור את התיק !אני אדאג שזה יקרה מחר
,אבל מוקדם או מאוחר ...חייבת לצוף גופה בנהר .אחרת, הגירסה שלנו לא תתקבל
!זה הבן של גיסתי
?לא אמרת שהוא מאומץ
?מה המצב, פרדי
ריי, המסיבה הזו אינה ,מקלה עלי
.אתה עושה פה מסיבה גדולה ...למחרת... איך אתה חושב
?פרדי, על מה אתה מדבר
מו טילדן מהיחידה לחקירות ,פנים בא אליי אתמול
...והוא הראה לי הרבה תצלומים - .פרדי
.הוא מחפש אותי כבר הרבה שנים .יש לו טינה אישית כלפיי
.הוא חתיכת טינופת
?"יודע איך מתקבלים ליחידת ל"חקירות פנים ."תופסים אותך "על חם
ונותנים לך לבחור, ללכת למאסר ?או להצטרף אליהם
הוא יודע שאתה יודע ..."ש"סופר-בוי
.אמרתי לו שהוא מת, ריי .אמרתי לו שהוא טועה בקשר אליך
,אבל אני השריף .אני אמור לדעת מה מתרחש
?איך זה נראה, לדעתך
...לך הביתה, פרדי .ואל תחשוב כ"כ הרבה
- .ריי, איני יכול ללכת הביתה - ...פרדי
.פרדי, לך הביתה
.הוא כבר לא מאריי
.מאריי, מאריי
.קח את זה - .לא דודה רוז, אני בסדר
.אני רוצה שתיקח את זה
.סבבה ?את הכנת לי את זה
.תודה
.היי
?רבתם עוד פעם
היינו אמורים לנהל .שיחה רצינית
...אז שלחתי את קרולין לאמא שלי
אבל ג'ואי צלצל, ואמר לי ...שהוא תקוע
שהוא היה צריך .לעשות כמה מעצרים
...אני לא מאמינה לו יותר .לשום דבר
?ליז, רוצה להיכנס
,אתה יכול להשיג את זה על דיסק .בסטריאו
.זה לא משנה לי
.טוב
זה מוזר כשאתה .חייב למישהו את חייך
?למה אף-פעם לא התחתנת, פרדי
כל הבחורות הטובות .היו כבר תפוסות
.זה מטורף
"הם הולכים להרוג אותך"
?מאריי
!היי, מאריי
.ריי מחכה לך בחוץ
?אתה בא או מה - .אני כבר יוצא
.יופי של מסיבה, ריי
...באמת עשית דבר גדול
הקמת מקום שכולנו יכולים ...להיות בו יחד
אני יודע שלא היית חייב .לעשות את זה בשבילי
...יכולת רק
אני רוצה שתדע .שאני אסיר תודה לך
?כולם הלכו - .רק אנחנו נשארנו
:תמיד אמרתי לאמא שלי "הדוד ריי לא אוהב אותי"
.תמיד חיבבתי אותך, מאריי
...אתה רק "מזיע" יותר מדי
- ?מה קורה - ."היי, "סופר-בוי
?אז מה עושים עכשיו ?הולכים לפגוש כמה אנשים
.אני מוכן לצאת לדרך .הכל ארוז
...אני קצת מסטול ?אולי נעשה את זה מחר
.אני מת מעייפות, ריי
?איפה ג'ואי - .הוא עובד הערב
.אני מצטער שזה נגמר ככה, מארי
.זה לא כ"כ גרוע, ג'ק
.זה גרוע מאוד, מאריי
?מה הולך פה
?מה קורה פה ?מה אתם עושים
ריי, אמרת שאתה מסדר לו .זהות חדשה
אתה חושב שיש לי ?כל-כך הרבה השפעה, ג'ואי
.תכניס את כל התיקים לתיבה .גמרנו, הכל הסתיים
...ראש העיר הורה לסגור את התיק
.סלק מפה את הכל .מה קורה? - התיק נסגר
?רובין, מה אתה עושה
- .ממתין על הקו - ?זה תיק של גריסון
?זה תיק של גריסון .תן לי את כל התיקים של גריסון
.תן לי הכל
?יש עוד .התיק נסגר
!התיק נסגר, גמרנו
.לכו לאכול צהריים
!לכו לאכול צהריים
.התיק נסגר !עופו מפה, כולכם
...נשמעות טענות שהמשטרה מחפה
החלטת ראש העיר פארלי ,לסגור את התיק
היא הימור .במערכת הבחירות שלו
אבל הוא זכה בתמיכה ...בקרב השוטרים
תמיכה שסייעה לו .רבות גם בעבר
?אתה מתכוון לעזור לנו או לא
?לעזור במה ?לעזור לריי למצוא אותו
לעזור לריי לסיים בניקוי ?הבריכה עד שראשו יימצא
?אה, מושיע האנושות הגדול
?יש לך משהו להגיד לי, ריי
?או שיש לך משהו יותר אישי נגדי
.אני צריך להתייצב בעבודה ב-10 .אני חייב לעוף
.כולנו, יש לנו עוד שעה
?מה קורה לך, ג'ואי
במקום ללמוד איך להיות שוטר ...ממכור לקוקאין
.אולי כדאי שתחקור את השריפה
"ה"מודיעה שלי מבנק צייס .אומרת שפיגיס מפגר בחובות שלו
איפה אתה היית ?בליל השריפה, ג'ק
.לא היה לי שום קשר לזה
...זו יכלה להיות פעולת עונשין .ואת זה אני משאיר לאלוהים שבשמיים
.אני גנדי
המאפייה הקימה ,את העיירה הזו בשביל ריי
.כדי שיוכלו לשלוט במקוף שלם
.זה מצב דפוק ומסובך
?מה המרגש שלך כרגע, פרדי
,ללא ידידים, כועס, עצבני ,לא מובן
.ככה זה, כאלו הם החיים שלנו
יש לך מזל שבגלל האוזן שלך .לא התקבלת למשטרה
...יודע
,אילו הייתי רואה את ליז
...טובעת במים
,אילו הייתי רואה את זה היום
.לא הייתי נכנס להציל אותה
,הייתי פשוט עומד שם .וחושב על זה
וזה היה המעשה הכי טוב ...שעשיתי בחיי
- ?אז
אתה רוצה לשבת ולקוות ?שתתקבל למשטרה
?או שאתה רוצה להביא את הבן זונה .שהוא ישפוך כל מה שהוא יודע
אני לא הייתי יודע .איפה להתחיל
,תאר לעצמך .שחבר שלך לעבודה בצרות
,הוא נורה, שותת דם .ואתה חייב להגיע אליו
אבל בכל רמזור אתה נתקע .באור אדום
.אתה נוסע באור אדום
,אתה מפעיל פנס שעל הגג ,אתה מפעיל את האזעקה .ואתה נוסע באור אדום
.המטרה היא תנועה מתמדת
.אתה נע באלכסון
אתה עושה פנייה בכל פעם .שאתה נתקע באור אדום
,אבל אתה לא ממשיך לנסוע בברודוויי .גם אם אתה צריך להגיע לברודוויי
?איך זה מתקשר למה שאמרת
!זה מתקשר, פרדי
זה קל כמו שקל לעקוב .אחר מישהו שהולך לפניך
אתה מתכוון להיכנס לעימות גלוי ?עם החברים שלנו
- .טוב - .יש להם חיים פרטיים, פרדי
...משפחות
.לא
.אתה נע באלכסון
...אתה מזגזג
.מסור לי את המיקום שלך
.אני לא יכול לזוז
?יש לך אישה ?יש לך ילד
...תגיד לי שאתה נכנע
.ואעזוב אותך ...תוכל ללכת הביתה
.לנשק את אישתך ...ולאכול את האוכל של הילד שלך
.תאמר לי תודה, ימזדיין
...אתה תיגאל
.השוטר... רנדוני
!בן זונה
.זה על הגג, ג'ק .יש לך שוטרים מהצד השני
.אבדוק את החזית
.קדימה
!בן זונה
!לא
!זה כאן
.ג'ואי בצרה, ריי
!בוא נפרוץ את הדלת
אביו יושב במאסר עולם ,על רצח שבצע
הוא רצח את החברה שלו לשעבר .בירייה ב-1988
: ה"ניו-יורק טיימס" מצטט ...חבר של רוייסטר שאמר עליו
שלאיש יש מנת-משכל .של גאון
.אני זקוק לעזרתך
.הם רוצים להרוג אותי
- ?מי - ?מי
.החברים שלי ניסו להרוג אותי ...ריי דונלן
.ניסה להרוג אותי
!קבינמט
!אני לא מאמין
.פרדי, תשכח מזה
.אני לא מבין את זה
...זה לא הגיוני
למה הם הורידו את ...סופר-בוי" מהגשר"
,והחזירו אותו הנה ?כדי להרוג אותו
,לריי היתה תוכנית
.והיא נדפקה לו כהוגן
למה "סופר-בוי" לא הולך ?לבקש עזרה בניו-יורק
.לא יודע, יש לו את הדודה רוזי ?מה אני יודע למה
לריי יש קשרים בחלונות .הגבוהים של המשטרה
יש לו חברים ביחידה ."ל"חקירות-פנים
,ואם הוא רוצה שמישהו ימות .הוא ימות
"שוטר מת מנפילה מגג בניין"
?אתה ער, פרדי
.אני מרגיש חרא
האלרגיות הדפוקות שלי .הורגות אותי
,בתקווה לחיי נצח בעולם הבא"
אנחנו משיבים לאלוהינו" ,את אחינו ג'וזף
כי עפר אתה" ...ואל העפר תשוב
- ?מה שלומך, ריי
.היי, פרדי
...באתי לומר לך
,ש"סופר-בוי" בא אליי
.שלשום בלילה
.הוא נראה מפוחד
הוא משוכנע .שאתה מתכוון להרוג אותו
.הוא ילד מבולבל
.כמוך
,חייב להיות מוצא לכולם
...אני מציע שנלך כולנו מחר ל
,פרדי ,הזמנתי אנשים
,שוטרים, אנשים טובים
.שיחיו בעיירה הזו
,והאנשים האלה כדי להתפרנס ...עוברים על הגשר יום-יום
...למקום שבו הכל הפוך
,מקום שבו השוטר הוא הפושע .והפושע הוא הקורבן
לפחות הם הצליחו להוציא ,את המשפחות שלהם משם
.לפני שזה ישפיע עליהם
הקמנו מקום שאפשר לחיות בו ,חיים נורמליים
,מקום שאפשר ללכת בו ברחוב .בלא חשש
ואתה בא אלי עם תוכנית ...לתקן את המצב
וכל תושבי העיר יחזיקו ידיים ."וישירו: "אנחנו העולם
...נחמד מאוד
פרדי, התוכנית שלך .היא תוכנית של ילד
קשקשת את זה על !קופסת גפרורים בלי לחשוב
."מבלי "להסתכל על הקלפים
...כשאני מסתכל על הקלפים
.אני רואה את העיירה הזאת נהרסת
זה לא מה שאתה ?רוצה שיקרה, נכון
,אני מסתכל על העיירה הזו
ולא מצא חן בעיניי .מה שאני רואה
?מי אתה חושב שאתה, לעזאזל
www.SUBS.co.il
"חבלני משטרה"
.אתקשר אליך חזרה
אני מצטער שאני מתפרץ אליך .ככה אבל צדקת
,הם ניסו להרוג אותו .אבל הוא חמק
עכשיו הוא רץ ביער .כמו חיה מפוחדת
.הוא צריך לפחד
- הדוד שלו הצליח לסגור את התיק .בשיחת טלפון אחת
מצטער שלקח לי המון זמן .לקלוט את זה, אבל אתה צדקת
.לא יכולתי לראות את האמת ...הנאמנויות שלי היו מבולבלות
.הם אף-פעם לא נותנים מפיות
?במה אני אמור להשתמש
?רוצה להשתמש בזה
,מה העניין? אתה באת אלי ...לעיירה שלי
,עם הטפות על הדבר האחרון .שצריך לעשות
.ואני עושה את הדבר הנכון ?מה קורה איתך
.זה היה לפני שבועיים
?לפני שבועיים
?'מה עושים בעניין באביץ
.שיילך להזדיין
?מה בנוגע לדונלן - .גם הוא שיילך להזדיין
?מה עם ג'ואי רנדון
.הוא נפל מהגג ?אתה לא קורא עיתונים
...שריף, אני באמת מצטער
,שהערתי אותך מהתרדמה שלך .אבל זה נגמר
.ידיי קשורות .הפסקת לי את החקירה
."אתה ראש היחידה ל"חקירות-פנים ,לכן באתי אלייך
:שאלת אותי ?"רוצה להיות שוטר"
- .נתתי לך צ'אנס
- .אני חייב לעשות את זה בשביל עצמי !תקשיב לי חתיכת חירש דפוק ,נתתי לך הזדמנות
,כאשר יכולנו לעשות משהו ,נתתי לך צ'אנס להיות שוטר
!ואתה פספסת את זה
.פספסת את זה
.כולכם אותו דבר
הטמבל הזה יפתח לנו .מחדש את החקירה
"גריסון"
"מפקח ריי דונלן"
"השוטר גלן טאני"
"מפקח ליאו קראסקי" "השוטר ג'וזף רנדון"
"גריסון עיירת-שוטרים יוסדה"
שוטרים מאוכזבים מניו-יורק" "מקימים לעצמם בית בניו-ג'רסי
"שיעור פשעת הסמים ירד במקוף 37"
"המאפייה קשורה לחקירת הבנק"
"משכנתאות"
המאפיה מעבירה כספים וסמים ,דרך תחנת המקוף שלהם
.וכולם מקבלים בית יפה
.פיגסי צודק .המאפיה שולטת בעיירה הזו
"גלן טאני נמצא מת בתאו"
.הם סגרו את התיק, פרדי
...אם אין להם דם להמשיך בחקירה - .היו להם רק ראיות נסיבתיות
.גם לך אין שום ראיות
.החומר הזה אינו חוקי .גנבת אותו
"השוטר החונק נעצר"
טאני ייאלץ לדווח על השחיתות" "בחקירת תחנת מקוף 37
"השוטר החונק נמצא מת"
.אני מכיר את האיש הזה
.הוא סוהר
,הם טיפלו בטאני .לפני שעמד לפתוח את הפה
?למה פיגסי לא עשה משהו .הוא היה יד ימינו של ריי
אחר-כך ניסו ."להרוג את "סופר-בוי
- .הם הסתירו אותו, פרדי
,שרפו את הבית של פיגסי .כי חששו שהוא ידבר
.אתה לא יכול לדעת את זה .סרקנו את כל הבית
לא כל דבר הוא .קנוניה מורכבת
.אתה מסתובב יותר מדי עם פיגסי
הוא מקבל את כספי הביטוח ...על הבית, והוא משחק בך
בדיוק כמו הנבלות ."ב"חקירות פנים
...אני מצטערת, אבל .אתה לא יכול לעשות דבר בנדון
,"אני יכול למצוא את "סופר-בוי .ולקחת אותו העירה
.אני חוזרת לג'וב הקודם שלי
אני לא רוצה להיות .עוד במקום הזה
.בחייך, סינדי
.לעזאזל
,גם לי יש ספקות לגבי ריי
.אבל לא כולם בגריסון רוצחים
לא, הם עוצמים את העיניים .וסוגרים את הפה בדיוק כמוני
?מה המצב, פרדי
?שני כדורים במרכז
...לא, לשוטרים הכללים שונים
.אתם תגרמו לי לפשוט את הרגל ?מה אני צריך לעשות
.חמש מתוך שש בתוך הכוכב
- ?מה המצב, פרדי - ?גם אתה שוטר
.כן, שמעתי אותך
?נהנית מהביקור שלך בעיר הגדולה
עליך לקלוע את חמשת הכדורים .הבאים כדי לזכות
!איזה באסה
אני מקווה שאתה לא מנסה .להוכיח משהו, פרדי
.כמה מהם באמת נבלות
הם חושבים שהם כוהנים גדולים ...או משהו
?אבל למה שיעשו את כל זה .אולי הם עושים את הדבר הנכון
ליז, ראיתי צילומים של ריי .שהוא נפגש עם המאפיונרים האלה
הבתים של כולם ממומנים .ע"י המאפיונרים האלה - ?"מי אמר,"חקירות הפנים
...אמרת בעצמך שמותו של ג'ואי
.ג'ואי נפל מהגג, פרדי
,אני לא רוצה שהעניין ייפתח שוב .אולי אתה מעוניין, אני לא
כל מה שג'ואי רצה זה .שיהיה לנו בית
מי אתה שתשפוט אותו ?לפני שתיכנס לנעליים שלו
אולי זה מה שאתה מנסה .לעשות איתי
?מה אתה מתכוון לעשות, פרדי
?תעצור את כל תושבי העיירה
?תתחזה לשוטר בניו-יורק
.ריי מחבב אותך מאוד
.לא אתן לך לדפוק אותו
ריי דונלן נתן לך ?את הג'וב הזה, שכחת
...עכשיו תורך לעשות לנו טובה
,"תגלה לנו איפה "סופר-בוי
,אילו ידעתי איפה הוא .הוא היה כבר ב"חקירות הפנים" בעיר
.אתה תסבול, פרדי
,לא תדע מתי ולא איפה .אתה אתה תסבול
,תזכור היטב מה שאמרתי לך !אני עוקב אחריך
"ביטוח- מחלקת שרפות"
?קיבלת את הצ'ק שלך - .כן
הודות לזה שמילאת את הטפסים ...בדייקנות כזאת
?היית אצל ליז - .כן
?לאן אתה הולך
.לא יודע
קיבלתי חופשה, כך שחשבתי ...לחפש מציאות חדשה
,אני בטוח שאתה זקוק לפרטיות .פרדי
.לא, לא
.חפש כמה שאתה רוצה, פרדי
.לא תמצא כלום
.דאגתי להשמיד הכל
חבלנית המשטרה הביאה לך ?את הציוד הדרוש, נכון
לא ידעת שמוניקה ?תהיה פה, נכון
.לא
מוניקה אמרה שהיא הולכת לחברה ."לראות סרט ב"הום-סינמה
.המתקן היה מחובר לשעון .לא ידעתי שהיא תהיה כאן, פרדי
.הכל בולשיט
!פיגסי, אתה הבולשיט
!תהיה מציאותי
הפנית את גבך .שטאני היה זקוק לעזרתך
,"אמצא את "סופר-בוי .ואקח אותו למסור עדות
הגיע הזמן שכולם בעיירה הזו .יידעו את האמת
!תצטרך למצוא אותו קודם, פרדי - .אמצא אותו
.יש לי בכיס, צ'ק בסך200.000 דולר .יש לי הזדמנות לפתוח בחיים חדשים
,אני לא שם זין על שום עיירה
ואני גם לא שם זין !על הצדק הדפוק שלך
.להיות צודק זה לא אפוד-מגן
.הסתלק מפה, פיגסי !קדימה
!לך מפה !תברח
?מה המצב, פרדי
.ריי לא בבית - .אני יודע
.אני מחפש את האחיין שלך
.אני לא יודעת איפה הוא
,ולמה שאגלה לך ?אילו ידעתי
.רוז, אני הסיכוי היחיד שלו
.בוא איתי
?!אולי תשתוק, לעזאזל
?למי הוא יכול להתקשר
.ריי מכיר את כולם
,מה לעשות ?לתת לו שייקח אותו לבד
.יודעת מה? בסדר
?למה שלא תלך הביתה
...אני רוצה לעזור לך, אבל
.ליסה מפחדת .היא בהריון
,אז לך הביתה .אני אסתדר
.תיזהר, פרדי
- .גם אתה
.בוא
!אתם לא תעשו את זה
,אל תחרבן במכנסיים .הוא לא יהרוג אותך ?זאת האוזן הטובה
!תן גז, ג'ק
www.SUBS.co.il
.אני לא יכול לשמוע אותך, ריי
?היי, מה אתם עושים
?לאן אתם הולכים - .תזעיקו אמבולנס
!זוזו, זוזו
.הוא לא יכול לשמוע - .רובין, קח אותו
.זה בסדר - .הם תקעו לו כדור באוזן
.זה בסדר
.לך, פרדי
.בוא תיכנס
.בוא
.גרי פיגיס עשה עסקת טיעון
.הוגשו המון מכתבי אישום
,ובקשר לשריף ...פרדי הפלין
,יש אנשים משני צדי הנהר .שהיו רוצים שהוא לא יחלים לעולם
הם מקללים את היום .שבו הרג את ריי דונלן
,אבל מה שהם לא ידעו .הוא גילה בעצמו
.אין איש מעל לחוק
,ארבעה שוטרים מתים .ושוטר אחד שקם לתחייה
,מאריי "סופר-בוי" באביץ .יושב בכלא עד למשפטו
השריף פרדי הפלין .אשר לכד את באביץ לבדו
...השמיעה תחזור לאוזנו החזקה .וזו בשורה טובה
השוטר גרי פיגיס העיד על .ההשפעה של המאפיה ונתינת שוחד
שלושה חודשים לאחר קרב היריות בגריסון, ניו-ג'רסי
,הבוס של המאפיה, טוי טורילו .הואשם ב-4 פעולות סחיטה
.ג'ים אלן נמצא כעת אצל ראש-העיר ?רוצה לחזור אליו כעת, קרול
!פרדי
.סמיטריילר התהפך בכביש 5
?אתה בסדר
.כן
- סוף -
תורגם ע"י איציק ונונו Sub-Stallone מקבוצת
"נכתב ובויים בידי ג'יימס מנגולד"
- סילבסטר סטאלון -
- רוברט דינרו -